Having released two albums in the early 1970s, Fay experienced a late-in-life career revival after being rediscovered by musicians including Jim O’Rourke and Jeff Tweedy