Run the Jewels are joining the legendary hip-hop group on the first leg of the Final Chamber Tour