The college’s board decided not to renew the contract of its superintendent, Major General Cedric T. Wins, who led diversity efforts and removed a Confederate statue on campus.