An actor you’ve probably seen many times before becomes a key figure in Rick’s (Walton Goggins) journey.