Diddy gets to spruce up his look for his upcoming criminal trial … the judge just signed off on letting him go with a business casual look in court, instead of his jail jumpsuits. According to new legal docs, obtained by TMZ, Diddy just got a…