The Palm alumni are going on tour with the Animal Collective musician in May