A federal appeals panel ordered officials not to deport a 31-year-old to El Salvador. Minutes later, it happened anyway. The government blamed “administrative errors.”