There’s a fine line between cute and creepy. Here’s how to nail it.