The Captain Marvel star is the latest guest in the show’s enormous cast. And it might be her best role in years.