Recordings captured in London, Amsterdam, Buenos Aires, and Dublin document the 2003 album’s evolution into the In Rainbows era