The Icelandic legend is among the over 400 artists and labels backing the No Music for Genocide campaign