Anna Sawai, Mia McKenna-Bruce, and Aimee Lou Wood are joining the cast as Maureen Starkey Tigrett, Yoko Ono, and Pattie Boyd, respectively