The Austin Police Department has closed the book on Brianna Aguilera’s death, ruling it a suicide … but the family still doesn’t believe law enforcement. Tony Buzbee, the attorney for Aguilera’s family, tells TMZ they still think Brianna’s death…