Cities and counties that have strongly backed the administration’s immigration crackdown nonetheless found themselves on a lengthy list of locales being warned to change their policies.