Latin America’s biggest economy can weather the shock of a high tariff rate. But American coffee lovers and Brazilian ranchers are likely to feel the pain.