The Trump administration’s plan to, in effect, audit the content of Smithsonian museums drew criticism from groups that represent scholars and promote free speech.