Senators Ted Cruz and Mitch McConnell criticized Mr. Carlson, as well as Kevin Roberts, the president of the Heritage Foundation, who defended Mr. Carlson as a “close friend.”