England’s hopes in the second Test – and the Ashes – are in tatters after a dismal and depressing third day in Brisbane.