HBO Max’s medical drama has entered the world of ‘dudes being dudes’ ailments. It’s not ideal.