Zohran Mamdani’s ascension to mayor has given Muslim organizers and faith leaders the impetus to insert themselves into more formal political alliances and networks.